1 00:02:19,000 --> 00:02:21,093 Dr. Whitewoodnak megvan az apja DNS-e. 2 00:02:21,094 --> 00:02:23,335 - Ő mindent tud. - Rhydian, várj! 3 00:02:24,750 --> 00:02:27,430 Ez klassz, ez megvan. Nincs több DNS. 4 00:02:27,430 --> 00:02:28,750 Túl késő, Rhydian. 5 00:02:30,230 --> 00:02:31,670 szeretlek. 6 00:02:34,150 --> 00:02:36,670 És mindig emlékezzünk, bárhol is vagyunk, 7 00:02:36,670 --> 00:02:37,870 bárhová mész, 8 00:02:37,870 --> 00:02:39,790 mindig egy falka leszünk. 9 00:02:39,790 --> 00:02:41,030 Nézze. 10 00:02:42,030 --> 00:02:44,710 HOWL 11 00:02:44,710 --> 00:02:47,270 ÜVÍTÉSEK 12 00:02:52,710 --> 00:02:54,150 Meg fogjuk találni egymást. 13 00:03:00,830 --> 00:03:02,870 ÜVÍT 14 00:03:14,070 --> 00:03:16,470 ÜVÍT 15 00:03:27,150 --> 00:03:28,950 Biztosan láttál dolgokat. 16 00:03:28,950 --> 00:03:30,790 Biztosan láttam fényszórókat. 17 00:03:30,790 --> 00:03:32,790 Hát nem jöttek vissza, szóval... 18 00:03:32,790 --> 00:03:34,550 Két hónapja elmentek. 19 00:03:34,550 --> 00:03:36,310 Tudom, Shan. 20 00:03:36,310 --> 00:03:38,950 Arra számítok, hogy Maddy átmegy rajta az ajtót is bármelyik pillanatban. 21 00:03:38,950 --> 00:03:41,990 FARKASÜVÍTÉS 22 00:03:41,990 --> 00:03:43,430 Szegény Rhydian. 23 00:03:43,430 --> 00:03:45,590 Neki minden rendben van, farkasszemet kint a lápokon. 24 00:03:45,590 --> 00:03:46,670 Gyerünk, Tom. 25 00:03:46,670 --> 00:03:48,830 Mindig minden azon múlik, hogy mennyire ideges. 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,230 Én is ideges vagyok, csak... 27 00:03:50,230 --> 00:03:51,870 SÓhajt 28 00:03:51,870 --> 00:03:54,070 Mindkettőnknek hiányzik. SÓhajt 29 00:03:54,070 --> 00:03:56,150 Gyerünk, menjünk haza. 30 00:04:13,270 --> 00:04:14,910 Egy ígéret, amit betartok 31 00:04:14,910 --> 00:04:17,150 Soha nem fogok megosztani, soha nem fogok beszélni 32 00:04:17,150 --> 00:04:21,150 A síromhoz megy a titok 33 00:04:21,150 --> 00:04:23,270 A dobogó szív, a dobogó szív 34 00:04:23,270 --> 00:04:25,310 A misztikus lények messzire vándoroltak 35 00:04:25,310 --> 00:04:29,470 Ezeken az ereken keresztül farkasvér folyik 36 00:04:29,470 --> 00:04:32,731 Ezeken az ereken keresztül farkasvér folyik. 37 00:04:32,732 --> 00:04:33,932 - chamallow szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com - 38 00:04:34,110 --> 00:04:36,790 Ma este nyílik, van szórólapod? 39 00:04:36,790 --> 00:04:39,390 20% kedvezmény minden melegre italokat. Van szórólapod? 40 00:04:39,390 --> 00:04:41,070 Srácok, jössz a kávézóba? 41 00:04:41,070 --> 00:04:43,790 Élő zene Shannontól Kelly és Harry Averwood. 42 00:04:43,790 --> 00:04:46,310 20% kedvezmény minden forró italra, srácok. Jössz ma este? 43 00:04:46,310 --> 00:04:48,790 jössz ma este? Fogj egy szórólapot. 44 00:04:48,790 --> 00:04:50,550 Bernie újra kinyit. 45 00:04:50,550 --> 00:04:52,710 Ez lesz a város legmenőbb helye. 46 00:04:55,150 --> 00:04:56,950 Egyértelműen Whitewood volt, 47 00:04:56,950 --> 00:04:59,230 - de már elment, mire kiértünk. - Igen. 48 00:04:59,230 --> 00:05:00,470 Miért jön vissza most? 49 00:05:01,670 --> 00:05:03,670 Nos, nem talál DNS-t. 50 00:05:03,670 --> 00:05:05,750 Tisztára súroltuk azt a házat. 51 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 És amíg csak ő Smitheket keresem... 52 00:05:08,150 --> 00:05:09,190 biztonságban vagy. 53 00:05:09,190 --> 00:05:11,910 Nem kellene visszapattanni a falakról? 54 00:05:11,910 --> 00:05:13,550 Telihold, mi? 55 00:05:13,550 --> 00:05:15,550 jól vagyok. 56 00:05:15,550 --> 00:05:18,310 Azt mondta Mrs. Vaughannek, hogy igen ma este Tom's-ban maradok, igaz? 57 00:05:18,310 --> 00:05:20,830 Anya éjszakai műszakban van, majd fog soha nem tudhatod, hogy nem voltál ott. 58 00:05:20,830 --> 00:05:23,230 Vigyázni kell, ha Whitewood lesben van. 59 00:05:23,230 --> 00:05:24,400 Ki kell menned a lápokra. 60 00:05:24,401 --> 00:05:26,214 Hallottunk tegnap este, biztosan ő is hallotta. 61 00:05:26,590 --> 00:05:29,390 Csak kerülj olyan messze tőle Stoneybridge, ahogy csak tudod. 62 00:05:36,910 --> 00:05:38,790 Jössz, Jimi? Élő zene szól! 63 00:05:38,790 --> 00:05:41,790 Ööö, te vagy a szakács, vagy az alátét felső? Haha! 64 00:05:41,790 --> 00:05:43,870 Ügyvezető asszisztensként 65 00:05:43,870 --> 00:05:48,190 Üdvözölni fogom az ügyfeleket és gondoskodom róla mindenkinek csodálatos estéje van! 66 00:05:48,190 --> 00:05:49,950 Gyerünk, te sok. 67 00:05:49,950 --> 00:05:52,150 Nem felejtettük el, milyen nap van? 68 00:05:52,150 --> 00:05:53,390 Természetesen nem, uram. 69 00:05:53,390 --> 00:05:55,510 Italok és élőzene Shannontól és Harrytől. 70 00:05:55,510 --> 00:05:56,950 Ó, igen. 71 00:05:56,950 --> 00:06:00,310 Bernie ünnepélyes újranyitása ma este. 72 00:06:00,310 --> 00:06:02,510 Bernie már rég elment, uram. 73 00:06:02,510 --> 00:06:04,750 A Kafe új vezetés alatt áll. 74 00:06:04,750 --> 00:06:06,710 Sajnálom, mi? 75 00:06:06,710 --> 00:06:09,430 A kávézó, uram. Egy "K." 76 00:06:09,430 --> 00:06:10,790 Az én ötletem. 77 00:06:10,790 --> 00:06:12,630 Nagyon kreatív, Katrina. 78 00:06:12,630 --> 00:06:15,870 De valójában én beszéltem a mai Karrierbörzéről, 79 00:06:15,870 --> 00:06:17,750 egy "C." 80 00:06:17,750 --> 00:06:20,070 Ez a te jövőd, amiről beszélünk, 81 00:06:20,070 --> 00:06:21,350 nem az enyém. 82 00:06:21,350 --> 00:06:24,230 Nos, ebben az esetben, uram, ez a karriervásár "K"-vel. 83 00:06:25,430 --> 00:06:27,430 Szép. önéletrajzok! 84 00:06:28,950 --> 00:06:31,390 Néha megijesztesz, Shannon. 85 00:06:34,910 --> 00:06:38,110 Engem ez nem érdekel egyáltalán. Engem nem lehet zavarni. 86 00:06:38,110 --> 00:06:40,750 Mintha lenne kivel beszélni hogy abban a vesztes csapatban. 87 00:06:40,750 --> 00:06:42,935 Igen. Úgyis a farmon fogok dolgozni. 88 00:06:42,936 --> 00:06:43,936 Azt hittem, ez érdekelni fogja. 89 00:06:44,110 --> 00:06:47,750 Valakinek dolgozni az ember játéka, Tom. 25 éves korom előtt milliomos leszek. 90 00:06:47,750 --> 00:06:50,790 Ugh. A nyomasztó dolog valószínűleg az lesz. 91 00:06:50,790 --> 00:06:55,030 Nincs szükségem karrierre, mert hamarosan lesz az országon át húzódó Kávélánc! 92 00:06:55,030 --> 00:06:58,150 És ez varázsütésre megtörténik vele nem dolgozol, ugye? 93 00:06:58,150 --> 00:07:00,470 Nos, divattervező leszek. 94 00:07:00,470 --> 00:07:03,430 - Ahhoz jónak kell lennie a művészetben. - Ja, és varrni. 95 00:07:03,430 --> 00:07:05,910 A LEVEGŐT Szaglja 96 00:07:05,910 --> 00:07:07,270 Rhydian? 97 00:07:22,630 --> 00:07:24,150 Shannon! 98 00:07:24,150 --> 00:07:26,150 Harry. Szia. 99 00:07:26,150 --> 00:07:28,750 Csak arra gondolok te. És a ma esti koncert. 100 00:07:31,470 --> 00:07:33,230 én is. 101 00:07:33,230 --> 00:07:36,510 - Arra gondoltam, kezdhetnénk az Egy nyári napon? - Igen. 102 00:07:39,030 --> 00:07:42,110 És akkor fejezze be a God Save The-t Queen, teljes zenekarral. 103 00:07:42,110 --> 00:07:43,270 Nagy! 104 00:07:51,750 --> 00:07:55,190 Mi vagyunk a vezető innovátorok is az orvosi és genetikai kutatásban. 105 00:07:55,190 --> 00:07:57,470 Itt azt írják, hogy szponzorálhatsz 106 00:07:57,470 --> 00:08:00,230 a legígéretesebb fiatal kilátások az egyetemen keresztül. 107 00:08:00,230 --> 00:08:02,790 Igen. Miért nem beszélsz vele... 108 00:08:07,830 --> 00:08:09,630 ... Craig erről? 109 00:08:09,630 --> 00:08:12,310 Craig, beszélnél... 110 00:08:12,310 --> 00:08:14,950 - Kara... - Kara. Kara, nekem, kérlek? 111 00:08:20,190 --> 00:08:21,430 Szia Rhydian. 112 00:08:27,310 --> 00:08:28,750 Maddy azt mondja, hogy "Szia". 113 00:08:42,710 --> 00:08:44,470 Ismered Maddyt? 114 00:08:44,470 --> 00:08:46,190 Igen. 115 00:08:46,190 --> 00:08:49,910 Az apja hívott, mondták a vadonba mentek. 116 00:08:49,910 --> 00:08:51,750 Valami jobbat kínáltunk nekik. 117 00:08:51,750 --> 00:08:53,030 Te? 118 00:08:53,030 --> 00:08:54,230 Te vagy a javító? 119 00:08:54,230 --> 00:08:55,510 nem, 120 00:08:55,510 --> 00:08:57,590 Én vagyok a hírnök. 121 00:08:57,590 --> 00:08:59,270 Dacia Turner. 122 00:08:59,270 --> 00:09:02,910 Végzős toborzó, Segolia Corporation. 123 00:09:02,910 --> 00:09:06,030 De igen, ez az egyik amit Segolia csinál. 124 00:09:06,030 --> 00:09:07,950 Új életet alakítottunk ki számukra Kanadában. 125 00:09:07,950 --> 00:09:10,030 Amint megegyeznek, felveszi a kapcsolatot. 126 00:09:10,030 --> 00:09:14,030 Ez alkalom volt rá tudassa veled, mi történik. 127 00:09:14,030 --> 00:09:16,230 Néhány alkalmazott tudja a titkot... 128 00:09:16,230 --> 00:09:17,710 a legtöbben nem. 129 00:09:17,710 --> 00:09:20,670 De néhány alkalmazottunk, és több a felsővezetők farkasvérek. 130 00:09:20,670 --> 00:09:22,430 A nagy üzletben? 131 00:09:22,430 --> 00:09:23,990 Miért ne? 132 00:09:23,990 --> 00:09:26,710 Ajándékainkkal sok mindent kínálunk. 133 00:09:26,710 --> 00:09:28,230 Egész nap az íróasztal mögött ült. 134 00:09:28,230 --> 00:09:30,270 Nem minden papírmunka. 135 00:09:30,270 --> 00:09:33,670 Védjük és szolgáljuk a a cég és a saját érdekeink. 136 00:09:33,670 --> 00:09:36,350 Mi, mint egy Segolia MI6? 137 00:09:36,350 --> 00:09:38,270 Ha tetszik. 138 00:09:38,270 --> 00:09:39,870 Érdekeink globálisak. 139 00:09:39,870 --> 00:09:41,670 Sok az utazás. 140 00:09:41,670 --> 00:09:43,790 A jutalmak nagyszerűek. 141 00:09:43,790 --> 00:09:46,350 Teliholdkor kirepítenek minket Norvégiába, magánrepülővel. 142 00:09:46,350 --> 00:09:47,910 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 143 00:09:49,350 --> 00:09:51,590 Itt egy kicsit kisebb léptékű. 144 00:09:51,590 --> 00:09:53,110 már nagyon várom. 145 00:09:54,190 --> 00:09:56,430 Feladtam Norvégiát, hogy találkozzunk. 146 00:09:56,430 --> 00:10:00,070 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy megmutatod telihold, Stoneybridge-stílusban. 147 00:10:00,070 --> 00:10:01,870 Nem sok "stílus" van benne. 148 00:10:03,350 --> 00:10:04,550 Csak én. 149 00:10:04,550 --> 00:10:05,790 Nincs család? 150 00:10:08,230 --> 00:10:10,310 Ez a legjobb ebben a munkában... 151 00:10:10,310 --> 00:10:11,910 van egy falka, amelyhez tartozol. 152 00:10:11,910 --> 00:10:12,990 Elnézést? 153 00:10:12,990 --> 00:10:15,830 Craig azt mondta, beszélnem kell a tudományos programodról? 154 00:10:15,830 --> 00:10:18,390 Oké, igen. Melyik volt az, amit akartál? 155 00:10:18,390 --> 00:10:20,150 Majd, hm... gondolkodom rajta. 156 00:10:24,550 --> 00:10:26,190 Mi történt...? 157 00:10:27,390 --> 00:10:29,470 Wolfblood Incorporated? Sh! 158 00:10:29,470 --> 00:10:31,670 Ez nagyon klassz! 159 00:10:31,670 --> 00:10:34,790 Magánrepülőgépek, éles öltönyök, kémkedés... 160 00:10:34,790 --> 00:10:36,790 Okanawe a neve... 161 00:10:38,190 --> 00:10:40,190 ... Tom Okanawe. 162 00:10:40,190 --> 00:10:42,350 És nagy tudományos részlegük van? 163 00:10:42,350 --> 00:10:44,550 Képzeld el, milyen kutatást végeznek! 164 00:10:44,550 --> 00:10:46,310 Srácok, ez csodálatos! 165 00:10:47,550 --> 00:10:49,390 Nekem tökéletes. 166 00:10:49,390 --> 00:10:51,710 Ööö, toborozni jöttek Rhydian, Shan, nem te. 167 00:10:51,710 --> 00:10:53,630 Ezt majd meglátjuk! 168 00:10:53,630 --> 00:10:55,630 Shan! 169 00:10:55,630 --> 00:10:56,870 Shan! 170 00:10:59,670 --> 00:11:00,830 Szóval... 171 00:11:00,830 --> 00:11:02,870 ha A osztályt kapok kémiából, 172 00:11:02,870 --> 00:11:04,230 akkor lehet, hogy bent leszek egy... 173 00:11:04,230 --> 00:11:05,710 Ó, lökd el, Kara, 174 00:11:05,710 --> 00:11:07,830 nem vagy A osztályos természettudományos diák... 175 00:11:07,830 --> 00:11:09,190 én vagyok. 176 00:11:09,190 --> 00:11:12,430 Szia. Shannon Kelly. 177 00:11:12,430 --> 00:11:14,910 OK, hm... 178 00:11:14,910 --> 00:11:18,150 Szeretné kitölteni ezt a jelentkezést be és csak visszahozza? 179 00:11:18,150 --> 00:11:19,470 Köszönöm. 180 00:11:19,470 --> 00:11:21,910 Olyan durva! 181 00:11:21,910 --> 00:11:23,870 Nézd, csak azt mondtam Rhydiannak... 182 00:11:23,870 --> 00:11:25,950 Segolia... én... 183 00:11:25,950 --> 00:11:27,710 Úgy értem, ez a kémia! 184 00:11:27,710 --> 00:11:29,510 Biokémia. Ha! 185 00:11:29,510 --> 00:11:31,910 "Specie-al" tanulmány, ha megérted a sodródásomat... 186 00:11:34,750 --> 00:11:35,990 Ő tudja. 187 00:11:35,990 --> 00:11:37,550 Nem hiszem el! 188 00:11:37,550 --> 00:11:40,670 Az emberek és a farkasvérek egymás mellett dolgoznak, 189 00:11:40,670 --> 00:11:41,830 a tudományban! 190 00:11:41,830 --> 00:11:43,710 Lefognád a hangodat? 191 00:11:43,710 --> 00:11:45,630 Elnézést. Elnézést. 192 00:11:45,630 --> 00:11:47,430 Azt hiszem, beázom magam! 193 00:11:49,390 --> 00:11:51,310 - Kicsit lelkes. - Egy kicsit? 194 00:11:51,310 --> 00:11:53,590 CLUNK CLATOGÁS 195 00:11:55,350 --> 00:11:56,630 Ő is tudja. 196 00:11:56,630 --> 00:11:59,070 (Megköszörüli a torkát) A neve Tom... 197 00:11:59,070 --> 00:12:00,550 Tom Okanawe. 198 00:12:03,110 --> 00:12:04,870 Szóval, ööö... 199 00:12:04,870 --> 00:12:07,150 Mit csinálsz pontosan Sególiában? 200 00:12:07,150 --> 00:12:08,350 Emberi erőforrások. 201 00:12:08,350 --> 00:12:10,670 Ah, nem "farkasvérű" forrásokra gondolsz? 202 00:12:10,670 --> 00:12:12,390 Így van, ennyi. Itt. 203 00:12:18,150 --> 00:12:20,470 Azokra az emberekre bízta a titkunkat? 204 00:12:20,470 --> 00:12:22,830 - Rájuk bízom az életem. - Nem ugyanaz. 205 00:12:22,830 --> 00:12:25,470 - Úgy viselkednek, mint a gyerekek. - Tudom, de csak... 206 00:12:25,470 --> 00:12:27,190 te is ezt tennéd az ő helyükben. 207 00:12:27,190 --> 00:12:29,270 Erről nem tudtak semmit. 208 00:12:29,270 --> 00:12:30,910 Én sem. 209 00:12:30,910 --> 00:12:32,190 Lazítsa meg őket. 210 00:12:32,190 --> 00:12:35,550 Valószínűleg bemutatkoznom kellene. Helló. 211 00:12:35,550 --> 00:12:37,670 kedves leszek. Csak... 212 00:12:37,670 --> 00:12:39,550 nyugtassa meg őket, jó? 213 00:12:41,510 --> 00:12:43,470 - Shannon vagyok. - Szia Shannon. 214 00:12:45,230 --> 00:12:47,150 Valószínűleg mindent tudnak. 215 00:12:47,150 --> 00:12:49,990 Miért pont olyan vagy, mint amilyen. 216 00:12:49,990 --> 00:12:51,230 Hogy működik az egész... 217 00:12:53,270 --> 00:12:55,430 Mondasz egy jó szót értem, igaz? 218 00:12:55,430 --> 00:12:56,750 ott kell dolgoznom, 219 00:12:56,750 --> 00:12:59,110 még akkor is, ha az egyetem meg minden más után. 220 00:12:59,110 --> 00:13:00,870 Miért hallgatnának rám? 221 00:13:00,870 --> 00:13:02,830 Csak azért jött ide tudasd velem Maddyt. 222 00:13:02,830 --> 00:13:04,430 Láttam, ahogy a nagy beszédet mondta neked. 223 00:13:04,430 --> 00:13:05,950 Téged akarnak, haver. 224 00:13:05,950 --> 00:13:07,590 Igen, és egy falka vagyunk, 225 00:13:07,590 --> 00:13:10,150 így győződjön meg róla, hogy mindannyian ott dolgozunk. 226 00:13:10,150 --> 00:13:13,070 (SÓhajt) Istenem, zseniális lesz. 227 00:13:13,070 --> 00:13:14,510 Ó, nem. 228 00:13:16,430 --> 00:13:18,310 Shan? 229 00:13:18,310 --> 00:13:20,510 Shan, bujkál? a saját pasidtól? 230 00:13:20,510 --> 00:13:24,510 Augh, ismét próbálni akar. És mi ma nagyobb dolgok történnek, igaz? 231 00:13:24,510 --> 00:13:26,070 Valójában megvan. 232 00:13:26,070 --> 00:13:27,150 Nézd meg. 233 00:13:30,150 --> 00:13:31,710 Jaj, nézd! 234 00:13:31,710 --> 00:13:33,510 Ez a párod, Dr. Vérfarkas! 235 00:13:35,790 --> 00:13:37,190 Menj be. 236 00:13:37,190 --> 00:13:39,550 Nem. Nem vagy rajta a radaron. mi vagyunk. 237 00:13:39,550 --> 00:13:40,910 én elintézem vele. 238 00:13:54,270 --> 00:13:56,110 Dr. Whitewood. 239 00:13:56,110 --> 00:13:57,670 Megyek Mr. Jeffriesért? 240 00:13:57,670 --> 00:13:59,590 jól vagyok itt. 241 00:13:59,590 --> 00:14:00,990 Hívd... 242 00:14:00,990 --> 00:14:02,590 tudományos kutatás. 243 00:14:02,590 --> 00:14:04,870 Miről, fociról és pletykákról? 244 00:14:04,870 --> 00:14:08,390 Várom, hogy alakulnak a dolgok érdekesebb ma este. 245 00:14:08,390 --> 00:14:09,710 Miért? Mi történik? 246 00:14:09,710 --> 00:14:10,910 Telihold van. 247 00:14:10,910 --> 00:14:13,070 Vagy nem veszed észre az ilyesmit? 248 00:14:13,070 --> 00:14:15,950 Jelenleg nem igazán foglalkozom csillagászattal. 249 00:14:15,950 --> 00:14:17,590 Csalódtam benned, Shannon. 250 00:14:18,670 --> 00:14:20,910 Azt mondod, tudós akarsz lenni, 251 00:14:20,910 --> 00:14:23,190 és mégis itt vagy, titkolod az igazságot, 252 00:14:23,190 --> 00:14:25,550 tagadva a bizonyítékokat. 253 00:14:27,550 --> 00:14:29,750 Nyugi, jó? 254 00:14:29,750 --> 00:14:31,470 Shannonnak ez van. 255 00:14:31,470 --> 00:14:33,510 Mindenkinek elmondtad, hogy vérfarkasokat találtál, 256 00:14:33,510 --> 00:14:36,390 de amikor a biztosításról volt szó bizonyítékot nem kaphattál... 257 00:14:36,390 --> 00:14:39,070 Mert te és a tiéd vérfarkas barátok vitték el! 258 00:14:39,070 --> 00:14:41,830 Megtisztíthattad volna a nevemet bármikor, és úgy döntött, hogy nem. 259 00:14:43,070 --> 00:14:45,030 Miért? 260 00:14:45,030 --> 00:14:46,670 Csak azért, hogy megvédje Maddyt? 261 00:14:47,670 --> 00:14:50,430 Vagy te és a tiéd barátom, Tom, a vérfarkasok is? 262 00:14:51,430 --> 00:14:52,950 Dr. Whitewood. 263 00:14:52,950 --> 00:14:54,870 Micsoda meglepetés. 264 00:14:54,870 --> 00:14:57,030 Vigyük ezt máshova, jó? 265 00:14:57,030 --> 00:14:58,430 Nem rejtőzhetsz örökké! 266 00:15:04,270 --> 00:15:07,270 Nem tudsz csak sétálni egy ilyen iskolába! 267 00:15:07,270 --> 00:15:08,870 Ó, nem, elveszíthetem a munkámat! 268 00:15:08,870 --> 00:15:12,190 Ó, nem, várj, ezt már elvesztettem, a barátaimmal, a hírnevemmel együtt... 269 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 szóval, emlékeztess, Tim, mit pontosan veszíteni kell? 270 00:15:14,310 --> 00:15:17,070 Rebecca, nem folytathatod így... 271 00:15:17,070 --> 00:15:19,510 Bizonyítékom volt, és ellopták. 272 00:15:19,510 --> 00:15:23,310 És láttam Maddy Smitht két kedvtelésből tartott fafarkassal. 273 00:15:23,310 --> 00:15:24,750 Nem volt telihold, 274 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 nem volt mágia vagy szörnyeteg. 275 00:15:26,750 --> 00:15:29,150 Azok a csontok, amiket kiástunk nem lopták el magukat. 276 00:15:29,150 --> 00:15:32,070 - Ott voltál... tudod, hogy történt valami! - Gyerünk. 277 00:15:32,070 --> 00:15:34,190 Azok az alagutak, Liam videói, a DNS... 278 00:15:34,190 --> 00:15:36,750 mennyi bizonyítékkal szolgál még szüksége van, mielőtt egy mintát lát? 279 00:15:36,750 --> 00:15:38,990 - Vagy talán nem akarod látni. Talán, - Rendben... 280 00:15:38,990 --> 00:15:40,510 talán van rá okod, hogy ne! 281 00:15:40,510 --> 00:15:41,950 OK, igazad van! Én benne vagyok! 282 00:15:41,950 --> 00:15:43,150 Vérfarkas vagyok! 283 00:15:43,150 --> 00:15:44,510 Raaaargh! 284 00:15:48,310 --> 00:15:51,070 Én... sajnálom... 285 00:15:51,070 --> 00:15:53,270 sajnálom. Nézd, nem úgy értettem... 286 00:16:02,910 --> 00:16:05,390 rosszul érzem magam. Kétségbeesett. 287 00:16:05,390 --> 00:16:07,310 - Sajnálod Whitewoodot? - Nézd. 288 00:16:07,310 --> 00:16:10,390 A telihold a lehetőség, hogy megszabaduljunk tőle. 289 00:16:10,390 --> 00:16:14,110 Azt hiszi, vagy vérfarkasok vagyunk, vagy elvezetjük néhányhoz. 290 00:16:14,110 --> 00:16:16,870 De a Kaféban leszünk egész este. 291 00:16:16,870 --> 00:16:18,830 És ha nem lát semmit... 292 00:16:18,830 --> 00:16:21,510 - Azt fogja hinni, hogy Maddy családja volt az egyetlen... - A TELEFON SÍPOT 293 00:16:21,510 --> 00:16:23,510 - és hagyj minket békén! - Pontosan! 294 00:16:25,686 --> 00:16:28,000 _ 295 00:17:26,550 --> 00:17:27,910 Még nem vagyunk nyitva! 296 00:17:29,750 --> 00:17:30,790 Hűha. 297 00:17:32,150 --> 00:17:33,910 Hú, ez tényleg... 298 00:17:33,910 --> 00:17:36,070 Elképesztő, nem? 299 00:17:36,070 --> 00:17:37,310 Apa csinálta az átalakítást, 300 00:17:37,310 --> 00:17:39,030 - És anya és én... - És mi! 301 00:17:39,030 --> 00:17:40,350 Mi csináltuk a dekorációt. 302 00:17:40,350 --> 00:17:41,470 Leginkább én. 303 00:17:42,470 --> 00:17:43,550 Nagy! 304 00:17:45,950 --> 00:17:47,830 Szia. 305 00:17:47,830 --> 00:17:49,470 Próbáld... 306 00:17:49,470 --> 00:17:52,590 - ezt. Ez rendben van. - Tökéletes, köszi, haver. 307 00:17:52,590 --> 00:17:53,830 Tűlevelű. 308 00:17:54,870 --> 00:17:56,030 Rajta vagyunk. 309 00:17:56,030 --> 00:17:58,150 Ó! Ezeket nem hordhatod, kisállat! 310 00:17:59,230 --> 00:18:02,390 Nem akarod az ügyvezetőt Farmerasszisztens, ugye? 311 00:18:02,390 --> 00:18:04,750 Nem, a váróasztalait akarom, 312 00:18:04,750 --> 00:18:06,830 és ezeken kitöri a nyakát. 313 00:18:06,830 --> 00:18:09,710 De... én vagyok az ügyvezető asszisztens! 314 00:18:09,710 --> 00:18:11,630 És én vagyok a tulajdonos. 315 00:18:11,630 --> 00:18:16,230 Öt óta fent vagyok, és már cupcake szórások a rendetlen zsemleben! 316 00:18:16,230 --> 00:18:17,710 Bob. 317 00:18:17,710 --> 00:18:18,870 WHO? 318 00:18:18,870 --> 00:18:20,550 Ez egy "rendetlen bob!" 319 00:18:22,110 --> 00:18:24,550 Kit érdekel! 320 00:18:24,550 --> 00:18:26,630 Ha azt akarjuk, hogy ez sikerüljön, 321 00:18:26,630 --> 00:18:29,150 mindannyiunknak be kell piszkolni a kezünket. 322 00:18:30,510 --> 00:18:32,150 Ó! 323 00:18:32,150 --> 00:18:34,670 Nem hordunk pinnit! 324 00:18:34,670 --> 00:18:35,870 Akkor... 325 00:18:35,870 --> 00:18:37,790 hívja vezetői köténynek. 326 00:18:45,590 --> 00:18:47,230 Ez már nagyon hiányzott! 327 00:18:48,590 --> 00:18:51,510 Csak nem értem, hogyan bárki élhet a városban. 328 00:18:51,510 --> 00:18:52,830 Autók... 329 00:18:52,830 --> 00:18:54,670 zaj... emberek. 330 00:18:54,670 --> 00:18:55,950 Ide tartozunk. 331 00:18:55,950 --> 00:18:57,390 Nem, ha egyedül vagy. 332 00:18:57,390 --> 00:19:00,030 nem vagyok egyedül. Tom és Shannon a csomagom. 333 00:19:00,030 --> 00:19:01,310 Nem igazán. 334 00:19:01,310 --> 00:19:02,790 Bízhatsz bennük, amiben csak akarsz, 335 00:19:02,790 --> 00:19:04,430 maradj barátok örökre, de... 336 00:19:04,430 --> 00:19:06,070 soha nem lesznek közülünk valók. 337 00:19:06,070 --> 00:19:07,270 Soha nem. 338 00:19:11,550 --> 00:19:14,310 Nézd... Sajnálom. 339 00:19:14,310 --> 00:19:16,230 Én is elszigeteltnek éreztem magam, felnőttem. 340 00:19:16,230 --> 00:19:18,910 volt családom. Amúgy anyuka. 341 00:19:18,910 --> 00:19:21,950 És el sem tudom képzelni, milyen nevelőszülőknél él emberekkel. 342 00:19:21,950 --> 00:19:23,790 Mit akarsz, mit tegyek? 343 00:19:23,790 --> 00:19:25,830 volt egy csomagom... 344 00:19:25,830 --> 00:19:26,910 egy család. 345 00:19:28,310 --> 00:19:30,470 Elküldted őket Kanadába. 346 00:19:30,470 --> 00:19:32,310 Találkoztál valaha a saját szüleiddel? 347 00:19:32,310 --> 00:19:34,270 Láttam a mamát. 348 00:19:34,270 --> 00:19:36,670 Egy darabig éltem vele, de... 349 00:19:36,670 --> 00:19:38,470 vadon élni nem éppen az én dolgom. 350 00:19:38,470 --> 00:19:39,550 Hűha. 351 00:19:39,550 --> 00:19:41,870 Anyád egy vad farkasvér? 352 00:19:41,870 --> 00:19:44,150 Még soha nem találkoztam vad farkasvérrel. 353 00:19:44,150 --> 00:19:46,830 Én sem, mígnem egy napon megjelent. 354 00:19:46,830 --> 00:19:48,350 Nos, mi van az apáddal? 355 00:19:48,350 --> 00:19:51,470 nem is emlékszem mire úgy néz ki, én csak... 356 00:19:51,470 --> 00:19:54,630 Emlékszem egy nap, a vállán ülve 357 00:19:54,630 --> 00:19:56,870 és... futott, 358 00:19:56,870 --> 00:19:58,190 A szemembe sütött a nap. 359 00:20:00,150 --> 00:20:01,430 Úgy éreztem, mintha repülnék. 360 00:20:04,430 --> 00:20:05,510 Apám meghalt. 361 00:20:06,590 --> 00:20:08,350 Elég fiatal voltam. 362 00:20:08,350 --> 00:20:09,630 gondolok rá. 363 00:20:11,990 --> 00:20:14,110 Gondolsz valaha apádra? 364 00:20:14,110 --> 00:20:15,350 Vajon hol van? 365 00:20:17,270 --> 00:20:18,350 Nem. 366 00:20:18,350 --> 00:20:20,750 AKUSTIKUS GITÁRZENÉ 367 00:20:20,750 --> 00:20:24,190 Amikor minden bizonyosságot megtalál 368 00:20:24,190 --> 00:20:25,830 Távoli fény lesz... 369 00:20:25,830 --> 00:20:28,310 Üdvözöljük a kávézóban, Mr. Jeffries. 370 00:20:28,310 --> 00:20:30,590 - Szóval, mit gondolsz? - Hát ez nagyon, ööö... 371 00:20:30,590 --> 00:20:32,510 egyedi. Egy K-vel. 372 00:20:32,510 --> 00:20:34,350 KUTAT 373 00:20:34,350 --> 00:20:35,590 Sziasztok fiúk! 374 00:20:35,590 --> 00:20:37,750 Szóval, mi a véleményed a Kaféról? 375 00:20:37,750 --> 00:20:39,390 Szerintem meg kell vizsgálnod a fejedet. 376 00:20:39,390 --> 00:20:41,110 Helyi eredetű marhahús burger? 377 00:20:41,110 --> 00:20:42,870 - Fizethetnek! - Katrina! 378 00:20:42,870 --> 00:20:44,310 Hát akkor találkozz és üdvözölj! 379 00:20:44,310 --> 00:20:46,510 Lehet tudni, hogy az időjárás 380 00:20:46,510 --> 00:20:50,470 Egy napon minden gondod elmúlik 381 00:20:51,670 --> 00:20:54,430 Mosolyogjunk a félelmeink mögött... 382 00:20:57,990 --> 00:20:59,070 Szia Liam. 383 00:21:00,070 --> 00:21:02,270 - Mit keresel itt? - Élvezni a vadon élő állatokat. 384 00:21:02,270 --> 00:21:04,910 Hiszen ma este telihold van. 385 00:21:04,910 --> 00:21:06,550 Erről nem tudok semmit. 386 00:21:06,550 --> 00:21:09,630 Hé, Dr. Whitewood, láttam néhány zombi a Fen Fieldben! 387 00:21:09,630 --> 00:21:11,510 Akkor inkább menj el velük foglalkozni. 388 00:21:11,510 --> 00:21:15,270 Az igazi zombik csak az agyat eszik, szóval nem fognak zavarni megtámadni téged. 389 00:21:18,150 --> 00:21:21,630 Azon a napon Maddy elhozta azokat a "farkasokat" az iskolába. Történt valami szokatlan? 390 00:21:21,630 --> 00:21:22,670 Igen. 391 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Bevitt két házi farkast az iskolába. 392 00:21:24,670 --> 00:21:25,870 Duh. 393 00:21:25,870 --> 00:21:28,030 Iskola után. 394 00:21:28,030 --> 00:21:30,430 Mert negyed ötkor, valaki ellopta azt a kutyarágót 395 00:21:30,430 --> 00:21:32,510 és a DNS a laboromból származik. 396 00:21:32,510 --> 00:21:34,030 Szerintem Tom és Shannon volt az. 397 00:21:35,510 --> 00:21:36,950 Nem lehetett. 398 00:21:36,950 --> 00:21:39,670 - Ők fogva tartottak velem, Sammel és Jimivel. - Köszönöm neked. 399 00:21:39,670 --> 00:21:42,270 Igen. Mi voltunk, Tom, Shan... 400 00:21:42,270 --> 00:21:44,350 és Rhydian. 401 00:21:44,350 --> 00:21:47,070 Kb. 15 perc után, aki lábra állította. 402 00:21:49,870 --> 00:21:51,470 Amikor elmondtam neki, hogy farkas DNS-ed van. 403 00:21:51,470 --> 00:21:52,550 Rhydian? 404 00:21:52,550 --> 00:21:54,670 Maddy barátja. Magas, szőke? 405 00:21:59,910 --> 00:22:02,470 Hé srácok! Szóval, Shan's tényleg jó, nem? 406 00:22:02,470 --> 00:22:03,550 Maddy barátja... 407 00:22:03,550 --> 00:22:06,630 Gyerünk, mutassunk neki néhányat támogatás! Hú, igen! Shan! Szeretlek. 408 00:22:06,630 --> 00:22:08,030 - Itt van? - Kérdezd meg Tomot. 409 00:22:08,030 --> 00:22:09,230 Hol van Rhydian? 410 00:22:09,230 --> 00:22:10,550 Ma este itthon van. 411 00:22:10,550 --> 00:22:13,790 Különben is, nem tehette volna a laborja negyed öt előtt. 412 00:22:13,790 --> 00:22:16,510 Amúgy nem két lábon! rrrr! 413 00:22:16,510 --> 00:22:18,630 Hol lakik? 414 00:22:18,630 --> 00:22:19,870 Nem a te dolgod. 415 00:22:19,870 --> 00:22:22,830 Miért ne? Van valami titkolnivalója? 416 00:22:22,830 --> 00:22:24,590 Megkapom Jeffries-t. 417 00:22:24,590 --> 00:22:27,310 Vaughan helye. Vége a hídon, forduljon balra. 418 00:22:27,310 --> 00:22:30,750 Van egy parasztház, körülbelül három mérföldekre a várostól, egy nagy tölgyfa mellett. 419 00:22:30,750 --> 00:22:32,390 Ez megér egy ötöst, nem? 420 00:22:35,070 --> 00:22:37,670 Nem azt mondod, hogy élek városban jobb, mint ez? 421 00:22:37,670 --> 00:22:40,390 Mindannyiunknak meg kell találnia a magunkét hely a világon... 422 00:22:40,390 --> 00:22:41,630 életcélunk. 423 00:22:41,630 --> 00:22:45,150 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 424 00:22:45,150 --> 00:22:47,910 - Igen, Tom, én... - Whitewood a nevelőanyádhoz megy. 425 00:22:47,910 --> 00:22:49,670 - Mit? - Ha megkapja a DNS-edet... 426 00:22:49,670 --> 00:22:50,950 Rendben, úton vagyok. 427 00:22:50,950 --> 00:22:53,350 - Mennem kell. - Nos... mi folyik itt? 428 00:22:53,350 --> 00:22:54,870 Csak... maradj itt, oké? 429 00:22:54,870 --> 00:22:56,830 Amint tudok, visszajövök. 430 00:22:56,830 --> 00:22:59,030 AKUSTIKUS GITÁRZENÉ 431 00:23:07,430 --> 00:23:08,950 nagyon sajnálom. 432 00:23:15,830 --> 00:23:17,670 Színpadi félelem... megint. 433 00:23:44,390 --> 00:23:47,230 Mrs Vaughan? Rhydian vagyok új szociális munkás. 434 00:23:47,230 --> 00:23:48,790 Ó, ez nagyon rossz idő. 435 00:23:48,790 --> 00:23:50,270 Csak adok egy teát a fiúknak. 436 00:23:50,270 --> 00:23:51,710 Elnézést. 437 00:23:51,710 --> 00:23:54,030 Hm, láthatok valami igazolványt? 438 00:23:54,030 --> 00:23:55,750 Most jöttem Rhydianhoz. 439 00:23:55,750 --> 00:23:57,070 Tudod, hogy meg kell kérdeznem. 440 00:23:57,070 --> 00:23:58,430 Hát persze. 441 00:23:58,430 --> 00:23:59,950 Elnézést. 442 00:24:02,270 --> 00:24:06,510 Valójában Rhydian nincs is itt. A barátjánál, Tomnál lakik. 443 00:24:06,510 --> 00:24:09,390 csak visszajövök majd máskor. Viszlát. 444 00:24:12,910 --> 00:24:15,270 Mit... csinálsz itt? 445 00:24:16,470 --> 00:24:17,670 Eljöttem hozzád. 446 00:24:17,670 --> 00:24:19,350 GÁZ SISZÍT 447 00:24:42,870 --> 00:24:44,110 mit csináltál...? 448 00:24:44,110 --> 00:24:47,550 Enyhe nyugtató. ne aggódj, pár perc alatt elmúlik. 449 00:24:48,670 --> 00:24:51,110 - El kell tűnnünk innen. - Igen, erről... 450 00:24:51,110 --> 00:24:52,470 mit csinálsz? 451 00:24:52,470 --> 00:24:54,070 Ma este buli lesz a kávézóban. 452 00:24:54,070 --> 00:24:57,710 A fél falu lesz ott. Azt hittem, köszönünk. 453 00:24:57,710 --> 00:24:59,350 Te... ezt nem tudod megtenni! 454 00:24:59,350 --> 00:25:01,390 Ez az egyetlen módja annak, hogy visszakapjam az életem... 455 00:25:01,390 --> 00:25:03,710 Hogy mindenki lássa azért ami vagy! Nem! 456 00:25:04,790 --> 00:25:06,270 Látniuk kell, hogy megváltozol. 457 00:25:06,270 --> 00:25:07,550 Nem! 458 00:25:16,550 --> 00:25:19,030 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 459 00:25:22,030 --> 00:25:23,150 hol vagy? 460 00:25:23,150 --> 00:25:24,510 Be vagyok zárva Whitewood kocsijába. 461 00:25:24,510 --> 00:25:26,030 Be van zárva a kocsija hátuljába! 462 00:25:26,030 --> 00:25:28,390 Kivisz a térre, mindenki látni fogja! 463 00:25:28,390 --> 00:25:30,070 Stoneybridge-be viszi! 464 00:25:30,070 --> 00:25:32,470 A barátai most nem tudnak segíteni, Rhydian. 465 00:25:41,790 --> 00:25:43,750 Ez az egyetlen út, amelyet bejárhatnak. 466 00:26:02,670 --> 00:26:04,670 A LEVEGŐT Szaglja 467 00:26:04,670 --> 00:26:06,350 KÉG 468 00:26:06,350 --> 00:26:09,830 MORGÁS 469 00:26:21,870 --> 00:26:23,790 Vigyél ki innen! 470 00:26:30,950 --> 00:26:32,510 Tegyen le minket az útról, most. 471 00:26:32,510 --> 00:26:34,870 - Miért kellene? - NAGYON 472 00:26:36,190 --> 00:26:38,230 Itt az idő. 473 00:26:57,230 --> 00:26:58,950 Nem kellene már itt lenniük? 474 00:27:05,470 --> 00:27:06,790 Shan! 475 00:27:25,990 --> 00:27:27,270 Öhm... 476 00:27:29,270 --> 00:27:30,470 Dr. Whitewood? 477 00:27:31,670 --> 00:27:32,910 Rendkívüli... 478 00:27:35,830 --> 00:27:37,070 ... egyszerűen rendkívüli. 479 00:27:41,470 --> 00:27:43,630 Mi történt? 480 00:27:44,630 --> 00:27:46,750 Olyan ajánlatot tett, amit nem tudtam visszautasítani. 481 00:27:49,390 --> 00:27:51,510 Mit, pénzt? 482 00:27:51,510 --> 00:27:52,790 Egy állás. 483 00:27:52,790 --> 00:27:53,910 Sególiával? 484 00:27:56,150 --> 00:27:58,230 És minden kérdésemre a válasz. 485 00:28:00,110 --> 00:28:02,630 Szóval mit jelent ez nekünk és barátainknak? 486 00:28:05,590 --> 00:28:08,070 Ez azt jelenti, hogy nincs semmid hogy most féljek tőlem. 487 00:28:09,110 --> 00:28:10,710 Nem, ha betartják a szavukat. 488 00:28:12,550 --> 00:28:14,790 Szóval ennyi? A veszély elmúlt? 489 00:28:23,910 --> 00:28:25,990 Tudod, hogy ez mit jelent, nem? 490 00:28:27,670 --> 00:28:29,390 Mindkettő: Rhydian! 491 00:28:29,390 --> 00:28:31,110 Maddy hazajöhet! 492 00:28:31,110 --> 00:28:33,750 ÜVÍTÉSEK 493 00:28:44,550 --> 00:28:47,510 ÜVÍT 494 00:28:52,070 --> 00:28:53,830 Hé, azt hittem, mi vagyunk a te falkád. 495 00:28:53,830 --> 00:28:55,230 Nem vagytok farkasvérek! 496 00:28:56,750 --> 00:28:58,390 Minden változik, nem? 497 00:28:58,390 --> 00:28:59,990 Mintha minden szétesett volna. 498 00:28:59,990 --> 00:29:02,190 NAGYON 499 00:29:02,190 --> 00:29:04,190 Hol van Rhydian? 500 00:29:04,190 --> 00:29:06,550 Még soha nem találkoztam vad farkasvérrel. 501 00:29:06,550 --> 00:29:08,590 - Mi ez? - Virsli. 502 00:29:08,590 --> 00:29:10,150 Kutya?! 503 00:29:10,150 --> 00:29:11,590 Ez... nem kutya. 504 00:29:13,875 --> 00:29:20,591 - chamallow szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com - 505 00:29:20,641 --> 00:29:25,191 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0